第82章 白留学了

新女士隐忍地闭上眼别开头，似乎不愿再看。

服务员看清字条上的内容，下意识惊呼出声：“这不可能……”

但又很快反应过来，她紧紧地捂住嘴掩饰着脸上一闪而过的狰狞表情。

梅川小姐：“……啊？”

柯南的观察视线从三个人的脸上一一扫过。

新女士是失望，服务员是愤怒，梅川小姐是惊愕……为什么？

为什么她们的反应都这么奇怪？

“很好，看来几位都认识上面的字。”

白久观赏完了一出变脸表演，欣欣然地把纸条收了回来，看着上面的字只觉得又好气又好笑。

他就说怎么从这个梅川小姐登场，马上嫌疑人的身上就开始接二连三地出现“中文”元素，原来是在这等着呢？

怎么？之前在图书馆里，柯南才怀疑过他是中国人或者从小在中国长大，现在为了想办法给主角丢线索丢暗示，这傻逼世界意志又来了是吧？

完全不知道自己现在被白久在心里戳小人，柯南好奇地拉了拉他的衣角：“御代川哥哥，你认识上面的字吗？”

柯南认识一部分汉字，但不确定这些汉字在中文里是不是也是同样的意思。

御代川之前说过他对国外的一些文化有所了解，或许他能把这张字条翻译出来？

“这个……”

白久瞥了一眼字条，又低头看了眼脸上写满好奇的柯南，有点左右为难起来。

他当然认识上面写着的中文，但就这么直接顺着可能存在的“世界意志”，把自己完全能理解中文的事暴露给柯南，总觉得心里不太舒服……

就在白久还在纠结要不要叛逆一下说自己不认识字的时候，缓和好心情的服务员放下捂住脸的手，轻轻叹了口气，语气有些复杂：

“这句话的意思是在说……”

“我已经看破你的身份了，快点滚回你的老家去吧！”

服务员模仿着想象中气冲冲的语气说完这句话，冲着惊讶的众人耸耸肩，笑了笑：

“我以前在中国留过学，待了七年左右，对中文还算了解，所以这张字条应该是写给我看的……对吧，梅川小姐？”

白久：“……”

看得出来，伱这七年的学是白留了。

梅川小姐：“啊？”

被突然提及的人脸上的错愕不似作假，服务员顿时也疑惑起来：“不是你吗？我记得这盆荷花就是你昨天负责进的货吧？”

梅川小姐听了这话差点直接跳起来，指着服务员的鼻子张口就骂她蠢：“谁规定了只有进货的人才能往花里藏东西？动动你的脑子吧，别太久不用，大脑皮层都给自己打磨光滑了！”

服务员被她劈头盖脸一顿骂，脸色难看地下意识往后扬了下头，梅川小姐却依旧不依不饶：“再说了，那张破纸上那么丑的字，怎么可能会是我写的？你在侮辱谁呢？！”

“你一个留学七年，连这么简单一句话都能翻译错的蠢货，也敢来指责我？”

服务员被她质疑能力，脸色一下子黑了个彻底。

“那你倒是说说，这句话应该怎么翻译？”服务员盯着梅川小姐的脸，语气冷冰冰的。

梅川小姐乐了：“这还不简单？”

“我已经知道你是谁了，跟我一起回老家吧……这分明是一句求婚的话啊！”

白久再次：“……”

非常好，又抓到一个不懂装懂的。

梅川小姐得意起来恨不得用鼻孔看人：“中文嘛，我还是懂一些的！”

柯南看了看那朵藏着字条的荷花，看着得意洋洋昂起头的梅川小姐露出了半月眼：“可是谁会拿荷花求婚啊？”

高木涉和佐藤美和子对视一眼，赞同地点点头。

突然想起来荷花在日本是作为丧花使用的梅川小姐顿时语塞：“这、这……说不定有些人根本不在意这个呢？”

新女士似乎是觉得她这副模样看起来很丢人，默默地又坐远了一点，现在她和旁边两个嫌疑人的位置已经相隔有一米远了。

“……是吗。”

白久虚着眼毫不客气地吐槽：“你俩完全是半斤八两吧？”

“这句话正确的翻译是‘我知道你的秘密’，你们是怎么把短短七个字扩出那么多东西的？”

白久已经放弃在柯南面前掩饰自己会中文的想法，他现在看这两个对中文不懂装懂的家伙非常不爽。

他愤愤地扬了扬手上的纸条：“不要往翻译里夹带私货啊！”

“这也大差不差嘛……”梅川小姐心虚地缩了缩脖子。

明明差很多啊！

柯南在内心大声喊，悄悄摸了个汗。

这两个人怎么乱翻译啊！

他差点被带歪思路，幸好还有御代川这个看得懂中文的人在。

高木涉不懂中文，面对目前这个有争议的话题……他只能挠了挠后脑勺，选择避开矛盾，转移话题：“能往花里藏纸条的人，应该只有凶手吧？”

发觉众人都看了过来，高木涉连忙解释：“你们想，服务员小姐说过早上这盆花被山下先生摔碎了，然后是她负责清理干净重新摆了回去，如果纸条是在那之前就被放进了花瓣里，肯定会被服务员小姐给发现的吧？”

佐藤美和子也赞同他的观点：“这么一来，凶手应该是个对中文非常了解的人，凶手把纸条藏进花里，应该是为了让山下先生看见吓他一跳，让他慌乱之中把酒柜碰倒……”

“可是那样不会很奇怪吗？”

见他俩的推理越走越偏，柯南有点急了，果断举手打断，装出一副小孩子的好奇模样发问：“如果我要写什么东西给别人看，肯定是会写我确定那个人看得懂的字吧？”

“比如说如果我会日文，但是对方看不懂日文，不管我写了什么，那个人看到的时候都不会被吓一跳，因为他根本看不懂嘛！”

高木涉被他这么一引导，脑子突然灵机一动，他一拍手直接顿悟了：“对啊！”

“如果我要让人看到字条的那一瞬就理解上面的意思，我一定会确定，那个人肯定看得懂这种文字！”

“等等，这么一看，如果结合那张字条上面的内容……”佐藤美和子也若有所思，“写字的人应该是觉得，看字条的人身上的秘密和中文有关，才会特意选择用中文在字条上这下这句话才对吧？”

“你想，如果看的人只是会中文，但是这个秘密和中文无关，那写字的人直接写日文不是更方便吗？为什么要多此一举？”

佐藤美和子和高木涉对视一眼，确认对方心里所想和自己一样，于是纷纷将怀疑的视线投降了沉默的新女士。

“新女士，你还没有解释……你为什么会把花偷偷拿走？”